Convocatoria del 18° Premio Internacional MANGA de Japón

2024/4/12


Guía de Aplicación

El Premio Internacional Manga de Japón fue creado en mayo de 2007 con el objetivo de expandir el intercambio internacional y el entendimiento mutuo a través de la cultura “Manga” que es ampliamente aceptada en todo el mundo.
Este Premio honra a los Mangaka (artista de Manga) que contribuyen al desarrollo de la cultura de Manga en el mundo.
La convocatoria del 18º Premio Internacional Manga de Japón será del viernes 12 de abril al viernes 5 de julio de 2024

Japan International MANGA Award
Web site: https://www.manga-award.mofa.go.jp/index_e.html
Facebook: https://www.facebook.com/manga.award

Procedimiento para la aplicación
                                                     
1. Propósito
Difundir la cultura Manga en el extranjero y promover los intercambios culturales internacionales a través del Manga.
 
2. Premios
  1. El Japan International MANGA Award otorgará el Premio de Oro a la mejor obra MANGA, el Premio de Plata a tres obras excelentes y el Premio de Bronce a aproximadamente otras once obras. Los ganadores del Premio de Oro y Plata recibirán certificados y trofeos, y los ganadores del Premio de Bronce recibirán certificados.
  2. El Premio Especial de Estímulo puede concederse a una obra de manga que no opte al Premio de Plata, pero que sea más apreciada que las demás obras del Premio de Bronce. El Premio Especial de Estímulo recibirá certificados.
  3. Los ganadores del Premio de Oro y del Premio de Plata serán invitados a Japón durante aproximadamente 7 días para asistir a la ceremonia de entrega de premios como premio adicional (los ganadores del Premio Especial de Estímulo y del Premio de Bronce no podrán optar a esto).
 
3. Requisitos
  1. Para optar a los Japan International MANGA Awards, la obra presentada deberá constar de más de 16 páginas. Se aceptan tanto obras publicadas como inéditas, a excepción de las que ya hayan sido premiadas anteriormente.
  2. Las obras de manga elegibles deben haber sido creadas en los últimos tres años (2021-2024) a partir de la fecha de solicitud.
  3. Las obras de manga elegibles no deben violar los derechos de propiedad intelectual de terceros.
  4. Las obras deben ser originales del creador. No se aceptarán obras de manga que hayan sido generadas principalmente por IA, incluidos el argumento, la composición y el dibujo. Sin embargo, se acepta el uso de imágenes generadas por IA como material complementario para ciertas partes de la obra. Si se utiliza IA, deberá declararse en la sección correspondiente de los Formularios al presentar la obra.
  5. Las obras de manga deben presentarse en formato electrónico (PDF) o impreso. Si se presentan en formato electrónico, se imprimirán para los procedimientos de selección.
  6. Sólo se aceptará una obra por dibujante. En el caso de obras secuenciales múltiples, sólo se tendrá en cuenta la primera. En el caso de obras múltiples, no se tendrán en cuenta ni la segunda ni las siguientes.
4. Candidato
  1. El dibujante o el guionista de la obra presentada debe ser de nacionalidad no japonesa. El representante que participará en el programa de invitación para los ganadores del Premio de Oro / Plata también debe ser de nacionalidad no japonesa.
  2. El solicitante debe poseer los derechos de autor y otros derechos legítimos sobre la obra presentada y tener la autoridad legítima para conceder al Comité Ejecutivo del Premio Internacional MANGA de Japón el derecho a utilizarla.
  3. Las editoriales de fuera de Japón pueden aplicar al Premio Internacional MANGA de Japón si el titular de los derechos de autor de la obra manga está de acuerdo con la aplicación.
  4. El solicitante, como persona que tiene autoridad legítima sobre la obra presentada, concede al Comité Ejecutivo del Japan International MANGA Award el derecho a utilizar (es decir, reproducir, traducir, exhibir y transmitir públicamente) la totalidad o parte de la obra presentada, con fines no comerciales como la promoción y publicidad del Japan International MANGA Award y de la cultura manga dentro de Japón o en el extranjero, en cualquier medio, en cualquier área de distribución, de cualquier manera y durante cualquier período de tiempo, de forma gratuita y sin limitaciones.
  5. El solicitante, como persona que tiene autoridad legítima sobre la obra presentada, acepta que el original de la obra presentada no será devuelto y podrá ser donado o expuesto en instituciones públicas u otras.

5. Cómo Aplicar (Consulte también el archivo adjunto acá)
  1. Período de aplicación:
 12 de abril de 2024 - 5 de julio de 2024 (las candidaturas deben llegar durante esta fecha).
 
  1. Presentaciones
Cuando presente su solicitud, envíe los dos documentos siguientes.
・Formulario de solicitud (Formularios)
・Trabajo de MangaLa obra deberá presentarse en cualquiera de las tres formas que se indican a continuación;
     a) DOS copias de la obra impresa
     b) UNA copia en formato electrónico (PDF)
     c) UNA copia de la obra impresa y UNA copia en formato electrónico (PDF)
 
  1. Dirección de envío:
1) Para los solicitantes que residan fuera de Japón
Embajadas o consulados japoneses (Compruebe en línea cada dirección.)
Para el envío, contacte a la embajada o consulado de Japón del país o región en el que resida. Aquí tiene el enlace a la lista de embajadas y consulados japoneses.
https://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/over/index.html
 
2) Para los solicitantes que viven en Japón
・Formulario de Aplicación (Formularios)
・Dirección de envío de la Obra Manga

1. Obra impresa
Attn: PIC of “The 18th Japan International MANGA Award”
Cultural Affairs and Overseas Public Relations Division,
Director General for Cultural Affairs, Minister’s Secretariat
Ministry of Foreign Affairs in Japan
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919
*No está permitido presentar las solicitudes en persona.

2. Trabajo en formato electrónico (PDF)
La División de Asuntos Culturales y Relaciones Públicas con el Extranjero del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón proporcionará a los solicitantes que hayan presentado el formulario de solicitud una dirección URL para cargar los datos en formato PDF.
 
  1. Notas
a. Tratamiento de la información personal
El Comité Ejecutivo del Premio Internacional MANGA de Japón utilizará la información personal facilitada en el formulario de solicitud para los siguientes fines: ponerse en contacto con el solicitante en caso de que reciba el premio, y realizar otras tareas relacionadas con la selección y administración del premio. Además, la información personal podrá ser revelada a terceros para fines distintos de los descritos anteriormente en casos basados en leyes y reglamentos, cuando existan motivos razonables para su uso por parte de organismos administrativos, organismos administrativos incorporados, entidades públicas locales u organismos administrativos incorporados locales en la medida necesaria para llevar a cabo los procesos o asuntos dentro de su jurisdicción según lo dispuesto por las leyes y reglamentos, o cuando existan otros motivos especiales según lo dispuesto en el artículo 69, párrafo 2, punto 4 de la Ley de Protección de la Información Personal, Japón. Al enviar el formulario de solicitud, el solicitante da su consentimiento al tratamiento de la información personal según lo descrito anteriormente.
 
b. Cancelación del Premio
En caso de que surja alguna duda razonable sobre las declaraciones anteriores y garantías tales como plagio señalado por un tercero, el premio podrá ser revocado incluso después del anuncio de los resultados finales. El solicitante no podrá oponer objeción alguna a la revocación. En caso de que el solicitante viole esta sección y un tercero presente un reclamo, una demanda o un litigio contra el solicitante, el solicitante deberá responder a dicho reclamo, demanda o litigio bajo su propia responsabilidad y costo (incluidos los honorarios de los abogados).
 
c. Notas técnicas para el llenado y la presentación de formularios
(a) El formulario de solicitud (Formularios) deberá llenarse en inglés o japonés.
 
(b) IMPORTANTE: La dirección de correo electrónico debe introducirse correctamente.
 
(c) Se enviará un correo electrónico de confirmación a la dirección de correo electrónico proporcionada cuando rellene el formulario de presentación en Formularios. Si no recibe un correo electrónico de confirmación en el plazo de un día desde el envío del formulario, es posible que su dirección de correo electrónico se haya introducido incorrectamente. Por favor, revise y vuelva a enviar el formulario de solicitud.
 
(d) Por favor, incluya una copia impresa de este correo electrónico de confirmación con el envío del manga impreso.
 
(e) Por favor, nombre los archivos electrónicos de la Obra Manga de la siguiente manera:
 ex)TaroGaimu.pdf
 
(f) Asegúrese de que las obras enviadas electrónicamente puedan imprimirse en papel de tamaño A4. En particular, para las obras que se desplazan verticalmente o los webtoons, es necesario ajustar los datos separando los fotogramas para que las imágenes del manga puedan imprimirse en el papel de tamaño A4 en el tamaño adecuado.
 
(g) Los números de página deben indicarse en cada página de la obra.
 
(h) Si la obra no es un libro, indique claramente si hay una extensión específica de dos páginas.
 
(i)Aunque la forma de envío de su obra no afectará a los resultados de la selección, se recomienda a los solicitantes que elijan la opción 5.(2) c) de ser posible. Cuando las Embajadas o Consulados de Japón en el país o región donde resida especifiquen la forma de presentación, se aconseja a los solicitantes que la sigan.
(j)Se podrán solicitar copias impresas adicionales para las obras que se consideren para un premio.
 
(k)Se aceptan obras de manga en cualquier idioma.

6. Devolución de obras
Las obras presentadas no se devolverán a los solicitantes. Por lo tanto, si la obra aún no ha sido publicada, es aconsejable presentar duplicados de la obra y conservar el original. Las obras presentadas podrán ser donadas o expuestas para los fines descritos en 4.(4).

7. Selección
Tras la primera ronda de selección por parte de la Asociación de Editores Japoneses de Manga, el Comité de Selección del 18º Premio Internacional MANGA de Japón elegirá a los galardonados.
 
8. Ceremonia de entrega
Está previsto que la ceremonia de entrega de premios se celebre en Tokio en febrero o marzo de 2025. 

Link: https://www.manga-award.mofa.go.jp/index_e.html